Entradas

EL ÚLTIMO DÍA

Imagen
  En todos los rostros se derrama la euforia, la prisa y la resistencia. Ríos de gente, levantan banderas multicolor es : amarillas con azul y rojo de Colombia, con el arcoíris de la diversidad de los pueblos y de las identidades, o azules con blanco del M-19. Sonríen al ritmo de la música, de los tambores, de las flautas. Los cantos y las danzas se hacen presentes a lo largo de la carrera Séptima, camino a la imponente Plaza de Bolívar. Allí estábamos, una brasileña que vive en Argentina, una mexicana radicada en Brasil, una colombiana que el destino nos había regalado y un brasileño que había venido desde Sao Paulo especialmente para presenciar el día histórico tan esperado por toda la gente. Posters en la Casa de la Paz, Bogotá Parecía que la ciudad no había parado de festejar desde el día de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 19 de junio del 2022. Durante toda la semana las personas en las calles, en los bares, restaurantes, en los taxis, manifestaban su al

¿Las lenguas son clasistas?

Imagen
  Rio de Janeiro                                                                                                                                                                                         06/06/2021 ¿ El portugués es clasista como el francés para ti? Me preguntó un querido amigo conterráneo  que también se encuentra en condición de migrante pero en el extremo norte del continente. Esta pregunta, aparentemente ingenua, resultó de una breve pero profunda conversación en una red social, sobre nuestros anhelos y sentimientos de pertenencia como mexicans fuera de nuestra tierra, él en Canadá, yo en Brasil. Él migrante para buscarse la vida junto a su nueva familia de origen canadiense; yo, migrante para buscarme a mi misma a través de la experiencia del aprendizaje y el deseo de descubrir territorios lejanos. Hace dos meses que su pregunta me da vueltas en la cabeza y por supuesto, no tuve ninguna respuesta instantánea con fundamentos suficientes para mi mente de lingüista

Pindorama - Brasil

Imagen
  Pau Brasil 10/05/2021 Me fascinan las palabras, podría escribir mi propio diccionario de palabras favoritas, aunque tal vez sería una enciclopedia porque tendría varias páginas dedicadas a la etimología, a la historia y al uso social de cada una de ellas. Hay una que descubrí no hace mucho tiempo por estos rumbos tropicales, es la palabra Pindorama . Me llamó la atención desde el principio por su particular sonoridad que difiere de la mayoría de las palabras en portugués. Evidentemente no es una palabra de la lengua portuguesa, sus orígenes se le adjudican al tupí guaraní, pindo lugar/tierra/región y retama o rama palmeras, o sea lugar de palmeras. Me pregunto cuál será el camino que recorrió para llegar hasta el portugués brasilero, cómo habrá sido su evolución fonética, morfológica con el paso de los años, cómo sobrevivió a las múltiples masacres de blancos contra nativos y cómo un territorio pasó de llamarse Pindorama a Brasil. Así es, Pindorama es el primer nombre d

35 Cosas que (re)aprendí en el 2020

Imagen
  1. Los detalles son importantes. 2. Las palabras, una vez más, se las llevó el viento. 3. El miedo es el arma más poderosa y efectiva del Estado contra el pueblo. 4. Las teorías conspiracionistas tienen buenos argumentos... y mucha imaginación. 5. La profecía Maya tampoco se cumplió en 2020, pero casi. 6. "El año pasado morí, pero este año no muero." (Gracias Belchior, Emicida y amigues por las enseñanzas ;)  Emicida - clic aquí para cantar ). 7. El amor es bailar ( Café Tacuba forever - clic aquí para video ). 8. Queda cientificamente comprobado que los humanos somos la peor plaga para el planeta tierra.  9. El racismo es estructural y por eso TODES tenemos que luchar contra nuestros propios racismos. (Gracias porfe Silvio Almeida - Libro aquí ). 10. Hablando de TODES, el Lenguaje Incluyente es una tentativa legitima y poderosa para derrubar al sistema cis, hetero, normativo, blanco, patriarcal, del poder.  11. Existen varias naciones extraterrestres en otras galaxias (y t

De dónde vengo

Imagen
  Cuando me preguntan de dónde soy, siento un ansia dentro del pecho que me deja sin palabras por unos instantes. Quisiera decirle a la persona, vamos te invito un cafecito, una chela, un mezcal, vamos a sentarnos un rato, así te cuento, te explico y de paso abro mi cajita de memorias que llevo conmigo todo el tiempo. Y entonces explicarle que mi esencia es de Cuetzpallin.  Que mi infancia esta marcada por aquellas tardes en las que comía elotes con mucha crema, queso y chile en la plaza con mi familia. Que en el lugar donde nací se hablan tantas lenguas que ni me acuerdo del nombre de todas. Que en la escuela nomás nos enseñan español y que el inglés nos lo intentan meter por donde nos quepa por aquello de la importancia de la globalización y porque, pues somos vecinos, aunque nos pongan muros y nos traten como su eterna mano de obra barata. Y que no toda la gente quiere vivir el sueño americano. Quisiera contarle de cuántos colores y sabores es el maíz y cómo lo convertimo

El Portugués do Brasil

Imagen
¿Qué bonito suena el portugués verdad? Qué cadencia tienen sus palabras, qué ritmo gostosón que dan ganas de bailar samba: Felicidade, Pessoas, sabedoria, Capoeira, Menino, Garota de Ipanema, Caipirinha, Bosanova…

Un lugar en Blanco & Negro

Imagen
Era una de esas ciudades absurdas siempre en movimiento, oscilando entre la grandeza de su tierra fértil y la codicia de sus governantes. Una ciudad donde un cálido sol refleja sus rayos en el agua del drenaje abierto y hediondo. Donde los árboles tropicales y floridos intentan sobrevivir al exceso de hidrocarburos, y con su majestuosa sombra cubren a la gente que se (des)encuentra al paso rápido de las horas.  Era un día gris típico de invierno, la lluvia, el viento nos hacían a todos sentir el peso del cuerpo, ver la crudeza en su quinta potencia, tanta vida y tanta muerte al mismo tiempo, mientras unos pasan hambre, otros despilfarran billetes. Deja un gusto extraño en la boca, ganas de cerrar los ojos, necesidad de mantenerse despierta, siempre alerta y entender que el agua de lluvia también limpiará los caminos.  Una ciudad que huele a sal, a flores, a mierda, a aceite recalentado, a frijoles con ajo, a palomitas con mantequilla y tocino, a cigarros de hoja verde. De la periferia

Palabras favoritas: Tiempo

Imagen
Para  Huemantzin [1]   Cómo pasa el tiempo, yo en 2007 Achkautli [2]   el más viejo de los viejos, el venerado y temido tiempo el supremo, al que desafiamos en vida el origen Amokinkeskauitl [3]   al que recordamos con la dádiva de la memoria el que se queda grabado en el alma, y en la mente como pintura, como registros del corazón el ayer. Y entonces el más preciado de todos el   Axkanilistli [4]     donde los sentidos embriagan   la vida, intensa, deliciosa, fugaz   el placer a flor de piel la alegría, rabia, hambre, miedo, deseo,  es hoy. Pero que sería si no existiera   Ayekkan [5] el que llega de repente tormenta, rayo, trueno fatal es el duelo, el dolor,  que no puede ser a pesar del propio   Kauitl [6]   infinitamente calmo, es cíclico.  Por eso kualkan [7]  estamos de sembrar las semillas de resistencia de entender nuestro pasado fincar nuestras raíce

Emprendimiento femenino indígena o el empoderamiento neoliberal

Imagen
El emprendimiento femenino es un concepto del que escuchamos hablar relativamente hace poco tiempo, aunque las mujeres han sido "emprendedoras" desde siempre. Criadas y educadas para el matrimonio, para tener hijos y quedarnos en casa mientras que los maridos van a trabajar. Pero ni siquiera ese "destino" más bien impuesto ha evitado que las mujeres siempre busquen formas "emprendedoras" de ayudar económicamente en casa, -eso cuando no son las mujeres quienes sustentan a sus familias sin ayuda de "el hombre de la casa".  Todas conocemos a una o a varias "amas de casa" que además de los oficios del hogar, se vuelven vendedoras independientes, distribuidoras o representantes comerciales con la ayuda de sus propias redes y contactos. Berta Cáceres, lideresa indígena Lenca de Honduras, asesinada el 3 de marzo de 2016        Como se sabe, el reconocimiento de cualquier actividad realizada por mujeres pasa por una visión patriarca

Palabras favoritas: Mariposa

Imagen
        Cuando tenía unos 11 o 12 años más o menos, mi abuela, Doña Tina, me regaló un cuadernito de notas. La capa era de madera y tenía pintada la imagen de los tradicionales voladores de Papantla, Veracruz (la ciudad de mi abuela); es un bello ritual indígena que se puede conocer mejor en este video :  https://www.youtube.com/watch?v=5fvisRLbWvs   Recuerdo que al principio no sabía qué escribir en el cuadernito porque era tan bonito que no me parecía apropiado para convertirlo en una agenda de teléfonos, -en esa época no existían teléfonos celulares-. Así que un día pensaba en las palabras que me parecían más bonitas por su sonoridad, y pensé en una de ellas que siempre me había gustado: Mariposa. Después me acordé que mariposa en inglés se decía “butterfly” y también me parecía una palabra bonita. Fue así como tuve la idea de comenzar a usar el cuadernito con una lista de la palabra mariposa en diferentes idiomas. Foto: Carla Martins  En México, como en muchos otros pa